mercredi 29 octobre 2014

Mon expérience en tant que traductrice autonome pour Amazon

En 2014, j'ai eu la chance de trouver plusieurs nouveaux clients, et j'ai notamment commencé à traduire à la pige pour Amazon Europe. 

1. Comment ai-je été recrutée?
J'ai été recrutée par le biais d'une connaissance qui travaillait chez Amazon et qui a envoyé mon CV à la responsable des ressources humaines, car l'entreprise avait besoin de recruter des pigistes pour sa base de données. Notez que par la suite, l'entreprise a publié une annonce sur ProZ.com, donc les contacts internes n'étaient pas indispensables dans ce cas.
Ensuite, j'ai passé un test et après correction de celui-ci, j'ai intégré la base de données des traducteurs pigistes.

2. Quelle fonction est-ce que j'occupe?
Je suis traductrice pigiste pour le français de France.

3. Est-ce que j'ai été formée?
J'ai reçu plusieurs documents expliquant les différentes règles à respecter, mais pas de formation. Par contre, je suis régulièrement révisée par les traducteurs à l'interne qui m'envoient leurs commentaires.

4. En quoi consiste mon travail?
Je traduis les descriptions de produits. C'est amusant de voir tout ce qui se vend sur Amazon, des fois c'est à peine croyable!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire