vendredi 30 septembre 2011

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY

Le 30 septembre, c'est la journée mondiale de la traduction, en l'honneur de notre saint patron, saint Jérôme, traducteur de l'Ancien testament.

 Caravaggio. St. Jérôme. c.1605. Galleria Borghese, Rome, Italie

Si j'apprécie le fait que, comme pour les secrétaires, les infirmières et tant d'autres professions d'ailleurs, les traducteurs aient eux aussi le droit à leur fête, il reste à voir comment chacun de nous va profiter de cette journée pour célébrer notre si belle profession.

Au Québec, l'OTTIAQ (l'Ordre des traducteurs et terminologues du Québec) a tenté d'organiser un événement  pour célébrer l'occasion mais a dû annuler faute de participants.

Sur Twitter, j'ai aussi vu pas mal de commentaires à l'occasion de cette journée, mais mon préféré pour l'instant c'est celui qui proposait de remercier un traducteur pour célébrer cette journée.

Personnellement, je me suis contentée de ce billet sur mon blogue.

Et vous, comment allez-vous fêter la journée mondiale de la traduction?

mercredi 7 septembre 2011

LinguisTech

Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) vient de sortir un nouveau produit principalement destiné à faciliter la vie des langagiers sous le nom de LinguisTech.

Étant donné que l'outil est tout récent, je ne peux pas dire que je l'ai testé, mais il attire fortement ma curiosité.

Le site se présente sous trois volets : s'informer, s'en parler et s'en servir.

1 - S'informer

Comme son nom l'indique, cette rubrique rassemble tous les tutoriels, capsules linguistiques et autres données pratiques.
Le site est loin de tourner à plein régime, bon nombre de liens ne sont pas encore disponibles, mais avec le temps, cette source pourrait s'avérer très utile. Le menu des tutoriels se trouve dans la rubrique CERTT.

2 - S'en parler

Il s'agit tout simplement du blogue de LinguisTech,  d'un forum et d'une communauté en lien avec la traduction.

3 - S'en servir.

J'ai essayé de m'inscrire sur le site mais pour l'instant, j'attends toujours mon courriel avec les données d'inscription, je suis néanmoins curieuse de savoir ce que cette rubrique a à offrir.
En attendant, vous pouvez jeter un oeil à la liste très complète des outils en ligne répertoriés sur le site.

Pour en savoir plus, vous pouvez aussi lire l'article consacré à son lancement dans Info07, qui résume en quoi consiste LinguisTech.