mardi 30 août 2011

Et vous, textez-vous?


Ce n’est peut-être pas le cas de tout le monde mais personnellement, j’aime beaucoup la pub.
Je me souviens encore des jingles publicitaires qui ont bercé mon enfance et même si peu de publicités sont vraiment réussies, je suis toujours avec attention les dernières nouveautés!
C’est peut-être pour ça que la traduction marketing me plaît autant.

J’aime aussi observer le choix de vocabulaire que font les publicistes pour attirer l’attention de tel ou tel secteur cible.
Lorsque je suis dans le bus, j’observe les panneaux publicitaires le long de la route ou dans le bus, et c’est avec amusement que j’ai observé l’utilisation du verbe TEXTER par l’entreprise de téléphonie Rogers.

J’ai donc appris qu’au Canada, on texte les gens. Évidemment calqué de l’anglais to text, le verbe texter a fait son apparition dans le vocabulaire et figure même dans la base de données d’Antidote.
Je me demande si le verbe texter est aussi utilisé en France, je ne crois pas l'avoir entendu en tout cas.



mardi 16 août 2011

Wordle

Wordle de Carnet de Trad

J'ai récemment découvert Wordle grâce à un commentaire laissé sur ce blogue et je dois dire que j'ai été séduite.

Wordle est un site Internet qui vous permet de créer un nuage de mots clés selon 3 méthodes. Vous pouvez :
1. Entrer vous-même des mots clés
2. Entrer l'URL de votre blogue ou site (il est nécessaire d'avoir un fil RSS pour que cela fonctionne)
3. Entrer votre identifiant del.ici.ous pour créer un nuage en fonction de vos mots clés.

Vous pouvez l'utiliser, entre autres, pour un CV en ligne, sur votre site ou encore en illustration de votre blogue.

Je ne suis d'ailleurs pas la seule à utiliser ce site. Dernièrement, le site Libération.fr a publié un article intitulé Les mots pour comprendre la crise et l'illustration vous semblera peut-être désormais familière car oui, il s'agit bien d'un Wordle.

mardi 2 août 2011

La 100ème!



Il ne s'agit pas de mon centième billet sur ce blogue, ni de mon centième jour sans Nutella, mais bien de ma centième facture!

Je trouve qu'il est important de trouver de petites occasions de se réjouir au quotidien, chacun à sa manière, c'est pourquoi je décide d'immortaliser ce moment et de le considérer comme un signe de bon augure.

Cela vient peut-être de la séance de coaching professionnelle à laquelle j'ai assisté hier.
En effet, il y a quelques mois, lors d'un réseautage, j'ai gagné une séance de coaching. Je ne l'avais pas encore utilisée, mais vu que cette semaine était un peu plus calme, j'en ai profité pour prendre RDV et voir un peu en quoi cela consistait.

La séance de coaching s'est effectuée par téléphone. Au programme, plusieurs petits jeux consistant à définir ce que je voulais et ce que je ne voulais pas. J'ai aussi eu le droit à une petite séance de méditation où j'ai imaginé la personne que je voudrais devenir dans 10 ans afin d'envoyer un message à mon subconscient pour qu'il me permette d'y arriver.

J'étais sceptique avant la séance mais finalement je dois avouer que cela m'a vraiment influencée positivement. Je ne le referais pas pour autant, mais je trouve le concept intéressant.

Je vais donc me coucher ce soir en visualisant mes 100 prochaines factures, avec sur chacune, des montants à 3 chiffres!