mercredi 29 juin 2011

Pense-bête

La traduction est mon occupation principale mais je m'évade aussi quelques heures par semaine pour donner des cours de français à des adultes dans une entreprise.

Hier, pendant mon cours, j'ai conseillé à mes élèves de se faire des petits Post-it avec les règles de grammaire qu'ils n'arrivaient pas à retenir, car les pièges de la langue française sont nombreux et qu'il est difficile de se souvenir de tout, même pour les francophones, d'ailleurs.

Cela m'a donné l'idée de partager avec vous ma liste pense-bête, en espérant qu'elle sera utile. La plupart des liens ne concerne que le français canadien, certaines règles étant différentes entre la France et le Canada.

- règles de ponctuation pour les citations - Banque de dépannage linguistique

- appellation pour les métiers (masculin et féminin) - Banque de dépannage linguistique

- conversion pieds, pouces, mètres, etc..  - Agence forestière des Bois-Francs

- espacement avant et après les signes de ponctuation - Office québécois de la langue française

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire