samedi 11 décembre 2010

Amnesty International sonne l'alarme sur le sort des migrants latinos


J'abordais précédemment la question du bénévolat dans la traduction, voici un petit billet pour vous parler de la campagne qu'a lancée récemment Amnesty International et à laquelle j'ai participé pour dénoncer le sort que subissent les migrants d'Amérique centrale qui traversent le Mexique pour se rendre aux États-Unis.

Les Invisibles, c'est le titre de cette série de 4 documentaires réalisés par Marc Silver et Gael Garcia Bernal. Chaque documentaire reprend une thématique et dénonce une des atrocités (le kidnapping, le viol, les disparus et les mutilés) que subissent ces personnes en route pour l'espoir d'une vie meilleure.






Personnellement j'ai travaillé en collaboration avec Amnistie Internationale Canada (francophone) pour la traduction des documentaires et la préparation des sous-titres et Amnesty International (France) nous a rejoint.

Les vidéos sont en espagnol et ont été traduites vers le français et vers l'anglais.

Le Monde a même consacré un article à cette initiative le 6 décembre dernier.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire