Bitext2tmx

Dessin de María Andueza - Flickr : Ultra-lab

Amateurs de logiciels ouverts, ce billet est pour vous!

 Omega T, le logiciel ouvert de traduction assistée par ordinateur, est désormais bien connu, mais peut-être ne connaissez-vous pas encore Bitext2tmx, un programme d'alignement qui permet de convertir des documents txt en mémoire de traduction sous format tmx.

Si vous créez occasionnellement des mémoires, vous n'aurez peut-être pas forcément envie d'investir dans un logiciel d'alignement payant et cet outil pourra certainement vous faire gagner beaucoup de temps, surtout qu'il est très simple à utiliser.

Le logiciel a été conçu par les membres d'un groupe de recherche de l'université d'Alicante, en Espagne, et est gracieusement mis à disposition du public, une initiative qui, selon moi, mérite d'être saluée.

Commencer une nouvelle vie professionnelle au Québec

Nombreuses sont les personnes désireuses de s'installer au Québec, mais avant de prendre une telle décision, mieux vaut bien s'informer.

Je ne peux pas parler pour les gens qui souhaiteraient venir en tant que Pvtistes faire une brève expérience au Québec, mais pour les gens qui penseraient à demander la résidence permanente, sachez qu'il est assez facile de se lancer en affaires au Québec. En fait, pour monter une petite affaire ou travailler en tant que pigiste, il n'y a rien à faire, il suffit de se lancer! Dès que vous atteindrez un chiffre d'affaires de 30 000 $ par an, par contre, il faudra que vous demandiez un numéro de TPS/TVQ (très simple à obtenir d'ailleurs). Pour les gens qui souhaiteraient créer une entreprise, il vous faudra décider de la forme juridique de votre entreprise, immatriculer et enregistrer votre entreprise puis obtenir les permis d’exploitation appropriés, comme l'explique ce site d'immigration Québec.

Il est donc plutôt facile de commencer, mais comment réussir dans un marché jusque-là inconnu?

Sachez que le mot d'ordre au Québec, c'est le réseautage. Si vous êtes un vendeur né, vous serez ici comme un poisson dans l'eau. Les autres, ne baissez surtout pas les bras! Les occasions de réseautage sont riches ici, il vous suffit de cibler un domaine où vous êtes à l'aise et d'y participer avec plaisir... et surtout, de toujours avoir vos cartes d'affaires à portée de main.

Ensuite, si vous vous sentez un peu perdu, n'hésitez pas à profiter de toutes les opportunités qui s'offrent à vous. Vous pouvez vous renseigner auprès du SAJE de Montréal, par exemple, ou encore suivre un cours de lancement d'entreprise qui vous apprendra toutes les bases pour bien réussir, y compris les aspects fiscaux et légaux de la création d'entreprise. Le SAJE propose une formation. J'ai suivi la formation de Mon projet d'affaires (réservée aux femmes), et je sais qu'il y en a bien d'autres. À vous de chercher celle qui vous correspond le mieux.

Si vous êtes français, n'hésitez pas à contacter l'OFII à votre arrivée pour vous aider à vous orienter sur le marché du travail québécois, adapter votre CV et vous donner quelques pistes de personnes à contacter.

Enfin, pourquoi pas aussi mettre votre CV en ligne sur quelques sites d'offres d'emploi locaux comme Monster.ca, Jobboom et Workopolis ou, si vous êtes pigiste, Agent Solo.

Augmenter ses tarifs en 2012

Flickr | Jeff Belmonte

Chaque année, c'est la même chose, le 1er janvier, tout augmente : le prix des timbres, la carte de bus, les taxes, etc, alors doit-on aussi augmenter ses tarifs en tant que prestataires de services?

Je suis en affaires depuis 2 ans maintenant. L'année dernière je n'ai pas augmenté mes tarifs mais cette année, je pense le faire.

Cependant, je me pose les deux questions suivantes :

1) Dans quelles proportions augmenter mes tarifs?
2) Comment annoncer mon augmentation à mes clients fidèles?

Il me semble logique, en règle générale, d'adapter ses prix de manière à couvrir au moins le coût de l'inflation et continuer à pouvoir vivre correctement avec son salaire de traducteur.

Néanmoins, il peut y avoir d'autres facteurs que la seule inflation qui viendrait modifier nos tarifs en tant que prestataire. Par exemple, l'offre d'une nouvelle spécialité, ou encore, l'obtention d'une accréditation.

Reste à annoncer la hausse de prix aux clients. C'est toujours délicat et je manque d'expérience dans ce domaine, mais si la hausse est raisonnable et justifiée, il n'y a aucune raison que le client la refuse. Lui-même aura probablement fait la même chose auprès de ses propres clients.

Comment envisagez-vous 2012?

Qu'est-ce qui nous attend pour 2012?

source : le blogciné.fr

Êtes-vous plutôt optimiste pour l'année à venir ou au contraire, pensez-vous que l'année 2012 sera aussi mauvaise, voire pire que 2011, sur le plan de l'économie mondiale?

Il semble que les opinions soient partagées, comme le démontre cette vidéo trouvée sur le site Les affaires.com ou encore cet article publié sur l'Express.fr qui révèle que plus de la moitié de la population française se déclare pessimiste quant à l'année 2012.

Une chose est sûre, l'année 2012 promet d'être une année riche en actualités : élections russe, française, américaine, et n'oublions pas la fin du monde qui nous attend selon les prévisions du calendrier maya.

Et sur le plan professionnel, comment se profile votre année 2012? Avez-vous pris de bonnes résolutions pour cette nouvelle année?

Personnellement, le plus grand changement que je prévois est d'entrer dans l'Ordre des traducteurs du Québec, puisque j'ai été acceptée fin 2011, avec tous les avantages/changements que cela implique de devenir traducteur agréé. En espérant que ce nouveau choix de carrière s’avérera fructueux pour mes affaires.

Gérer les mentions J'aime de sa page Facebook

Personnellement, je n'aime pas voir changer les mentions J'aime de ma page professionnelle Facebook de façon aléatoire, je préfère contrôler ce que les visiteurs de ma page verront en premier.

Les mentions J'aime, ce sont les photos qui apparaissent en colonne au bas de la page à gauche.

Voici donc un petit conseil très simple et très utile que j'ai trouvé sur le site Social Media Examiner pour gérer les mentions J'aime des pages dont vous êtes fans. 

Pour ce faire, il vous suffit de vous rendre sur Modifier la page à droite, puis de sélectionner l'option En vedette et enfin Modifier les J'aime en vedette.

Le même site explique comment faire pour sélectionner les photos qui apparaissent dans la bande du haut de l'écran mais là, malheureusement, je ne suis pas parvenue à choisir les photos que je désirais afficher de façon permanente. Si quelqu'un connaît un moyen d'ailleurs, ce serait très gentil de me laisser un petit message explicatif sur ce blogue.

L'importance de la déontologie dans la traduction

Une partie du processus d'incorporation à l'Ordre des traducteurs agréés du Québec (OTTIAQ) consiste en un cours intensif de deux jours sur la déontologie et la pratique professionnelle.

Je dois dire que j'étais un peu sceptique sur l'utilité de la formation avant de m'y rendre mais je peux à présent dire que j'avais tord : la formation s'est révélée non seulement pertinente mais très bénéfique.

Le premier jour a été consacré à l’explication de ce qu’est un ordre professionnel et le deuxième jour a été plus pratique et le formateur nous a expliqué ce qu’impliquait l’appartenance à l’ordre des traducteurs agréés du Québec.

Même si beaucoup de choses relèvent du bon sens, j’ai apprécié qu’on prenne la peine de m’expliquer les implications de ma future intégration à l’Ordre. Il faut savoir que l’Ordre est là pour protéger le public, et que par conséquent, en tant que membre, nous devons respecter un certain code de déontologie. De plus, des contrôles peuvent avoir lieu et en cas de non-respect du code, des sanctions peuvent être prises. Mieux vaut donc bien comprendre à l’avance ce qui est attendu de nous.

J’avais lu quelques commentaires négatifs sur les cours de l’OTTIAQ, rédigés par des personnes qui avaient été déçues et qui s’attendaient à plus de réseautage. Je crois que les cours ne sont pas le bon lieu où essayer de faire du réseautage ou distribuer ses cartes d’affaires, même si personnellement je dois dire que la plupart des autres personnes présentes se sont révélées fort sympathiques.

J'ai été d'ailleurs surprise de constater que plusieurs personnes étaient venues d'Ontario pour suivre la formation. En effet, pour effectuer des contrats gouvernementaux, il faut appartenir à un ordre de traducteurs, peu importe de quelle province, et du fait de la proximité entre le Québec et l'Ontario (rappelons que la ville de Gatineau est collée à Ottawa), certaines personnes font le choix d'appartenir à l'Ordre des traducteurs agréés du Québec plutôt qu'à l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO).

Sachez, pour ceux que cela intéresse, que cette formation n’est pas la seule formation offerte par l’OTTIAQ, et que vous pouvez trouver toute l’information nécessaire pour vous y inscrire sur leur site Web.

Term Coord

Crédit photo : Term Coord

Suite au billet publié sur Brave New World, j'ai découvert le blogue du Parlement européen, créé par le DG de la traduction, et je dois dire que c'est une mine d'informations qui vaut la peine d'être partagée.

Le blogue s'appelle Term Coord.
L'interface est assez agréable et facile à utiliser. Sur la droite de la page d'accueil, vous trouverez une liste des banques de données terminologiques et des réseaux internationaux sur la terminologie.

Le site dispose aussi d'une page avec des glossaires européens, d'une page consacrée à IATE - la base de données terminologiques de l'Union européenne - mais aussi d'articles divers et variés sur différents sujets relatifs à la terminologie.

Voici une belle initiative du DG de la traduction qui mérite qu'on la remarque.